可不是
A: remark. B: 可不是(吗)/ 可不,+ more
可不是 (吗) is a spoken reply meaning "Exactly! Tell me about it."
HSK 4 · StyleHow it works
It has 不是 in it, but it means strong agreement, not "isn't". It's a reply to a remark, often with 吗 on the end, and the speaker usually adds a detail: 可不是吗,比昨天还热. 可不 is a shorter version. Use it only in conversation.
Examples
- “今天真热啊!”“可不是吗,比昨天还热。”“jīntiān zhēn rè a!” “kě bu shì ma, bǐ zuótiān hái rè.”“It's so hot today!” “Tell me about it — even hotter than yesterday.”
- “这儿的东西太贵了。”“可不是吗,一个面包三十块!”“zhèr de dōngxi tài guì le.” “kě bu shì ma, yí ge miànbāo sānshí kuài!”“Everything here costs a fortune.” “You're telling me — thirty yuan for a bread roll!”
- “他最近好像很忙。”“可不,每天都加班。”“tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.” “kě bu, měi tiān dōu jiābān.”“He seems really busy lately.” “He sure is — he works late every day.”
A common mistake
✗ “他是老师吗?”“可不是,他是医生。” → ✓ “他是老师吗?”“不是,他是医生。” 可不是 means "exactly" — it can't say no.
Not to be confused with
可不是可不是吗exactly, agreed
不是不是,他是医生no, it isn't
Practise 可不是 · you can say that again in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 4 grammar
进行Verbs进行 + a two-syllable action word means formally carrying out that activity.既然Conjunctions既然 A,就 B: since A is a known fact, B is the sensible thing to do.即使Conjunctions即使 A,也 B: even if A happens, B still holds.究竟Adverbs究竟 pushes a question hard: you really want the true answer.既Conjunctions既 A 又 B says someone or something has two qualities, or does two things.可AdverbsIn speech, 可 before a verb or adjective adds strong feeling: really, do, at last.肯定Adverbs肯定 says you're sure — about what will happen, or about what must be true.可是Conjunctions可是 means "but", like 但是, and is a little softer and more conversational.恐怕Adverbs恐怕 gives a guess, usually an unwelcome one: I'm afraid … / probably.我来Verbs来 can stand in for the real verb: 我来 = I'll take care of it.来不及 / 来得及Verbs来不及 says there's no time left to do something; 来得及 says there still is.连Structure连 X 都 / 也 … picks the most extreme case to make a point: even X.

