上
关上 / 穿上 (fermer, mettre) · 考上 (être admis) · 爱上 / 喜欢上 (se mettre à)
上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.
HSK 4 · ComplémentsComment ça marche
En HSK 3, on a vu 上来 / 上去 pour la direction. 上 seul donne aussi des résultats qui n'ont rien à voir avec monter : 关上门 (fermer la porte), 穿上衣服 (mettre des vêtements). Il peut signifier obtenir ce pour quoi on a travaillé : 考上大学 (entrer à l'université). Avec les sentiments, c'est le moment où ils commencent : 他爱上了她.
Exemples
- 我要睡觉了,请把门关上。wǒ yào shuìjiào le, qǐng bǎ mén guānshang.I'm off to bed — please shut the door.
- 今天有点儿冷,你把这件衣服穿上吧。jīntiān yǒudiǎnr lěng, nǐ bǎ zhè jiàn yīfu chuānshang ba.It's a bit chilly today — put this on.
- 我第一次吃就喜欢上了中国菜。wǒ dì yī cì chī jiù xǐhuanshangle Zhōngguó cài.I fell for Chinese food the first time I tried it.
Une erreur courante
✗ 他爱了她。 → ✓ 他爱上了她。 Pour tomber amoureux, 上 marque le début du sentiment.
À ne pas confondre avec
爱上他爱上了她le sentiment commence
爱他很爱她aimer, de façon durable
Pratiquez V 上 · fermer, atteindre, tomber amoureux dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.然而Style然而 est le « cependant » écrit : il fait tourner le récit dans une direction inattendue.仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.

