仍然
Sujet + 仍然 + verbe / adjectif
仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
C'est un 还 (encore, toujours) plus formel : 十年过去了,他仍然住在那里. Il suit en général un contraste — quelque chose a changé, mais pas cela. À l'oral, 还 ou 还是 est plus courant ; 仍然 convient à l'écrit et à un langage soigné.
Exemples
- 十年过去了,他仍然住在那个小城市。shí nián guòqu le, tā réngrán zhù zài nàge xiǎo chéngshì.Ten years on, he still lives in that small town.
- 虽然已经吃了药,我仍然觉得不舒服。suīrán yǐjīng chīle yào, wǒ réngrán juéde bù shūfu.Even though I've taken medicine, I still don't feel well.
- 老师解释了两遍,我仍然不太明白。lǎoshī jiěshìle liǎng biàn, wǒ réngrán bú tài míngbai.The teacher explained it twice, and I still don't really get it.
Une erreur courante
✗ 他住仍然在那里。 → ✓ 他仍然住在那里。 仍然 se place avant le verbe.
À ne pas confondre avec
仍然他仍然住在这里toujours, plus formel
还他还住在这里toujours, courant
Pratiquez 仍然 · toujours (inchangé) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.然而Style然而 est le « cependant » écrit : il fait tourner le récit dans une direction inattendue.上Compléments上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.

