确实
Sujet + 确实 + verbe / adjectif
确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Employez-le pour confirmer un fait ou approuver : 你说得对,这里确实很安静. 真 (HSK 2) est un « vraiment ! » plein d'émotion ; 确实 signifie « c'est vrai, je le confirme ». À l'oral, il peut aussi servir de réponse d'un mot : 确实。 (C'est vrai.)
Exemples
- 你说得对,这家饭店的菜确实很好吃。nǐ shuō de duì, zhè jiā fàndiàn de cài quèshí hěn hǎochī.You're right — the food here really is good.
- 我确实不知道这件事情,没有人告诉我。wǒ quèshí bù zhīdào zhè jiàn shìqing, méiyǒu rén gàosu wǒ.I honestly didn't know about it — nobody told me.
- 他最近确实很忙,每天都工作到晚上十点。tā zuìjìn quèshí hěn máng, měi tiān dōu gōngzuò dào wǎnshang shí diǎn.He really has been busy lately — he works till ten every night.
Une erreur courante
✗ 他很确实忙。 → ✓ 他确实很忙。 确实 se place avant 很, pas après.
À ne pas confondre avec
确实确实很安静confirme que c'est vrai
真真漂亮« vraiment » plein d'émotion
Pratiquez 确实 · en effet, c'est vrai dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.然而Style然而 est le « cependant » écrit : il fait tourner le récit dans une direction inattendue.仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.上Compléments上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.

