尽管
尽管 + fait,(但是 / 可是) + sujet + 还是 / 也 / 却 + résultat · 尽管 + verbe (n’hésitez pas)
尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Comme 虽然, mais un peu plus fort et plus formel : 尽管很累,他还是做完了. Ce qui suit 尽管 est un fait. Ne le confondez pas avec 不管 (peu importe), qui prend une question ouverte : 不管多冷. 尽管 + verbe a un second emploi, « ne vous gênez pas » : 有问题尽管问.
Exemples
- 尽管很累,他还是坚持把工作做完了。jǐnguǎn hěn lèi, tā háishi jiānchí bǎ gōngzuò zuòwán le.Tired as he was, he kept at it and got the work done.
- 尽管天气不好,比赛还是按时开始了。jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, bǐsài háishi ànshí kāishǐ le.Even though the weather was bad, the match started on time.
- 有什么问题,你尽管问我。yǒu shénme wèntí, nǐ jǐnguǎn wèn wǒ.If you have any questions, just ask me.
Une erreur courante
✗ 尽管天气多冷,他都去跑步。 → ✓ 不管天气多冷,他都去跑步。 尽管 = bien que (un fait) ; 不管 = peu importe (une question ouverte).
À ne pas confondre avec
尽管尽管很累bien que, un fait
不管不管多累peu importe quoi
Pratiquez 尽管……还是 · bien que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.接着Adverbes接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.

