以免
Lo que haces,以免 + resultado no deseado
以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
以免 abre la segunda mitad de una oración: haz A para que no ocurra B — 带把伞,以免淋湿. Es algo formal; en el habla 免得 o 省得 hacen el mismo trabajo. Como 以免 ya significa «para evitar», lo que sigue es lo malo en sí, sin 不.
Ejemplos
- 出门多穿点儿,以免感冒。chūmén duō chuān diǎnr, yǐmiǎn gǎnmào.Wrap up warm when you go out so you don't catch a cold.
- 请把密码写下来,以免忘记。qǐng bǎ mìmǎ xiě xiàlai, yǐmiǎn wàngjì.Write the password down in case you forget it.
- 过马路的时候别看手机,以免发生危险。guò mǎlù de shíhou bié kàn shǒujī, yǐmiǎn fāshēng wēixiǎn.Don't look at your phone while crossing the road — it's asking for an accident.
Un error habitual
✗ 早点儿出发,以免不迟到。 → ✓ 早点儿出发,以免迟到。 以免 ya significa «para evitar»; añadir 不 invierte el significado.
No confundir con
以免以免迟到para evitar problemas
以便以便联系para que, facilitar
Practica 以免 · para no, no sea que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.

