反而
A (se esperaba X),sujeto + 反而 + lo contrario
反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Plantea la expectativa y luego 反而 le da la vuelta: 我给他提建议,他反而不高兴了. A menudo sigue a 不但没有……: 他不但没有好,反而更难受了. Va después del sujeto y no sirve para añadir un punto: para eso está 而且.
Ejemplos
- 吃了药,他不但没有好,反而更难受了。chī le yào, tā búdàn méiyǒu hǎo, fǎn'ér gèng nánshòu le.He took the medicine, but instead of getting better he felt worse.
- 我给他提建议,他反而不高兴了。wǒ gěi tā tí jiànyì, tā fǎn'ér bù gāoxìng le.I gave him some advice, and he got upset instead.
- 东西便宜了,买的人反而少了。dōngxi piányi le, mǎi de rén fǎn'ér shǎo le.The price went down, yet fewer people bought it.
Un error habitual
✗ 他很聪明,反而很努力。 → ✓ 他很聪明,而且很努力。 反而 da la vuelta a una expectativa; para añadir un punto usa 而且.
No confundir con
反而他反而生气了da la vuelta a la expectativa
而且而且很努力añade un punto
Practica 反而 · en cambio, al contrario en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.

