往往
(situación) + 往往 + lo que suele pasar
往往 describe lo que suele ocurrir en cierta situación, según la experiencia.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
往往 resume un patrón: 周末超市里往往人很多. La oración normalmente nombra la situación (周末, 第一次……的时候). 常常 es un simple «a menudo» y sirve para planes y peticiones (以后常常来); 往往 solo describe lo que ha tendido a ocurrir, así que no se puede usar para el futuro ni para pedirle a alguien que haga algo.
Ejemplos
- 周末的时候,超市里往往人很多。zhōumò de shíhou, chāoshì li wǎngwǎng rén hěn duō.Supermarkets tend to be packed at the weekend.
- 第一次见面的时候,人们往往会有点儿紧张。dì yī cì jiànmiàn de shíhou, rénmen wǎngwǎng huì yǒudiǎnr jǐnzhāng.People tend to be a bit nervous the first time they meet.
- 越便宜的东西,质量往往越差。yuè piányi de dōngxi, zhìliàng wǎngwǎng yuè chà.The cheaper something is, the worse its quality tends to be.
Un error habitual
✗ 以后你往往来玩儿吧。 → ✓ 以后你常常来玩儿吧。 往往 describe un patrón pasado; no se puede usar para deseos ni para el futuro.
No confundir con
往往周末往往人很多un patrón hasta ahora
经常你要经常来a menudo, también peticiones
Practica 往往 · tender a en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
首先Conjunciones首先 y 其次 ordenan tus puntos: en primer lugar, en segundo lugar (y 最后 para el último).随着Preposiciones随着 une dos cambios: cuando una cosa cambia, otra cambia con ella.趟Complementos趟 cuenta viajes: ir a algún sitio y volver.挺Adverbios挺 es el «bastante / bien» hablado de todos los días, a menudo con 的 al final.通过Preposiciones通过 nombra el camino, el canal o el intermediario por el que se logró algo.同时Conjunciones同时 dice que dos cosas ocurren a la vez, o añade un segundo punto que también es cierto.而ConjuncionesAñadir 而 después de la finalidad convierte 为了 en un «con el fin de» más ceñido y formal.无论Conjunciones无论 dice que el resultado sigue igual sea cual sea la situación.相反Conjunciones相反 dice que las cosas fueron al revés de lo que se esperaba o se había dicho.想起来Complementos想起来 es el momento en que un recuerdo vuelve; 想不起来 significa que no logras recordarlo.要是Conjunciones要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».以Preposiciones以 es un «con / por / a» formal — el primo escrito de 用 y 按.

