实际上
看起来 / 说……,实际上 + realidad · 实际 + sustantivo
实际上 corrige una impresión: en realidad, las cosas son distintas de como parecen.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
A menudo sigue a algo que solo parece cierto: 他看起来很年轻,实际上已经五十了. Se parece a 其实; 实际上 suena algo más formal. 实际 solo es un adjetivo: 实际情况 (la situación real), 不太实际 (poco realista).
Ejemplos
- 这个问题看起来很难,实际上很简单。zhège wèntí kàn qǐlai hěn nán, shíjìshang hěn jiǎndān.This problem looks hard, but it's actually simple.
- 他说他会来,实际上他一点儿也不想来。tā shuō tā huì lái, shíjìshang tā yìdiǎnr yě bù xiǎng lái.He said he'd come, but actually he doesn't want to at all.
- 你的计划很好,可是不太实际。nǐ de jìhuà hěn hǎo, kěshì bú tài shíjì.Your plan is great, but not very realistic.
Un error habitual
✗ 实际,他已经五十岁了。 → ✓ 实际上,他已经五十岁了。 Para «en realidad», necesita 上; 实际 solo es un adjetivo.
No confundir con
实际上实际上他五十岁了en realidad, de hecho
实际不太实际real, realista
Practica 实际上 · en realidad, de hecho en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.上Complementos上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.什么Partículas什么的 cierra una lista al hablar: … y cosas por el estilo.甚至Adverbios甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.使Estructura使 dice lo que causa un suceso o una cosa; es el primo escrito y formal de 让.是否Estilo是否 es la forma escrita de decir «si … o no» — un 是不是 formal.受不了Complementos受不了 dice que algo es demasiado para aguantar; también puede ir después de un adjetivo con 得.首先Conjunciones首先 y 其次 ordenan tus puntos: en primer lugar, en segundo lugar (y 最后 para el último).随着Preposiciones随着 une dos cambios: cuando una cosa cambia, otra cambia con ella.趟Complementos趟 cuenta viajes: ir a algún sitio y volver.挺Adverbios挺 es el «bastante / bien» hablado de todos los días, a menudo con 的 al final.通过Preposiciones通过 nombra el camino, el canal o el intermediario por el que se logró algo.

