上
关上 / 穿上 (cerrar, ponerse) · 考上 (ser admitido) · 爱上 / 喜欢上 (empezar a)
上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.
HSK 4 · ComplementosCómo funciona
En HSK 3 se usó 上来 / 上去 para la dirección. 上 solo también da resultados que no tienen que ver con subir: 关上门 (cerrar la puerta), 穿上衣服 (ponerse ropa). Puede significar conseguir aquello por lo que trabajaste: 考上大学 (entrar a la universidad). Con los sentimientos, es el momento en que empiezan: 他爱上了她.
Ejemplos
- 我要睡觉了,请把门关上。wǒ yào shuìjiào le, qǐng bǎ mén guānshang.I'm off to bed — please shut the door.
- 今天有点儿冷,你把这件衣服穿上吧。jīntiān yǒudiǎnr lěng, nǐ bǎ zhè jiàn yīfu chuānshang ba.It's a bit chilly today — put this on.
- 我第一次吃就喜欢上了中国菜。wǒ dì yī cì chī jiù xǐhuanshangle Zhōngguó cài.I fell for Chinese food the first time I tried it.
Un error habitual
✗ 他爱了她。 → ✓ 他爱上了她。 Para enamorarse, 上 marca el comienzo del sentimiento.
No confundir con
爱上他爱上了她el sentimiento empieza
爱他很爱她querer, de forma continua
Practica V 上 · cerrar, alcanzar, enamorarse en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
起来ComplementosV 起来 significa «cuando de verdad lo haces», seguido de cómo se siente o parece.其中Estructura其中 remite a un grupo que acabas de mencionar: entre ellos / de esos.却Adverbios却 marca un giro contrario a lo que esperas; va después del sujeto, antes del verbo.确实Adverbios确实 confirma que algo de verdad es así — a menudo para darle la razón a lo que alguien dijo.然而Estilo然而 es el «sin embargo» escrito: gira la historia en una dirección inesperada.仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.什么Partículas什么的 cierra una lista al hablar: … y cosas por el estilo.甚至Adverbios甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.使Estructura使 dice lo que causa un suceso o una cosa; es el primo escrito y formal de 让.是否Estilo是否 es la forma escrita de decir «si … o no» — un 是不是 formal.实际上Adverbios实际上 corrige una impresión: en realidad, las cosas son distintas de como parecen.受不了Complementos受不了 dice que algo es demasiado para aguantar; también puede ir después de un adjetivo con 得.

