起来
Verbo + 起来 + comentario · 看起来 / 听起来 / 用起来 + adjetivo
V 起来 significa «cuando de verdad lo haces», seguido de cómo se siente o parece.
HSK 4 · ComplementosCómo funciona
En HSK 3, 起来 significaba «empezar»: 笑起来. En HSK 4 también da una impresión al hacer algo: 这个手机用起来很方便 (es fácil de usar). 看起来 y 听起来 son los habituales «parece» y «suena»: 听起来不错. Un dicho favorito: 说起来容易,做起来难.
Ejemplos
- 这个办法听起来不错。zhège bànfǎ tīng qǐlai búcuò.That idea sounds good.
- 她看起来很年轻,其实已经四十岁了。tā kàn qǐlai hěn niánqīng, qíshí yǐjīng sìshí suì le.She looks young, but she's actually forty.
- 这件事情说起来容易,做起来难。zhè jiàn shìqing shuō qǐlai róngyì, zuò qǐlai nán.That's easier said than done.
Un error habitual
✗ 你看很累。 → ✓ 你看起来很累。 «Te ves …» necesita 起来 después de 看.
No confundir con
看起来看起来很累parece, da la impresión
笑起来大家都笑起来了empieza a hacerlo
Practica V 起来 · al hacerlo; parece, suena en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.难道Preguntas难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.想起 / 说起 / 提起Complementos起 después de verbos como 想, 说, 提 y 问 significa traer algo a la mente o a la conversación.千万Adverbios千万 refuerza mucho un consejo o una advertencia: asegúrate de / jamás.其中Estructura其中 remite a un grupo que acabas de mencionar: entre ellos / de esos.却Adverbios却 marca un giro contrario a lo que esperas; va después del sujeto, antes del verbo.确实Adverbios确实 confirma que algo de verdad es así — a menudo para darle la razón a lo que alguien dijo.然而Estilo然而 es el «sin embargo» escrito: gira la historia en una dirección inesperada.仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.上Complementos上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.

