确实
Sujeto + 确实 + verbo / adjetivo
确实 confirma que algo de verdad es así — a menudo para darle la razón a lo que alguien dijo.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
Úsalo para confirmar un hecho o para estar de acuerdo: 你说得对,这里确实很安静. 真 (HSK 2) es un «¡de verdad!» emotivo; 确实 significa «es verdad, lo confirmo». Al hablar también puede ser una respuesta de una sola palabra: 确实。 (Cierto.)
Ejemplos
- 你说得对,这家饭店的菜确实很好吃。nǐ shuō de duì, zhè jiā fàndiàn de cài quèshí hěn hǎochī.You're right — the food here really is good.
- 我确实不知道这件事情,没有人告诉我。wǒ quèshí bù zhīdào zhè jiàn shìqing, méiyǒu rén gàosu wǒ.I honestly didn't know about it — nobody told me.
- 他最近确实很忙,每天都工作到晚上十点。tā zuìjìn quèshí hěn máng, měi tiān dōu gōngzuò dào wǎnshang shí diǎn.He really has been busy lately — he works till ten every night.
Un error habitual
✗ 他很确实忙。 → ✓ 他确实很忙。 确实 va antes de 很, no después.
No confundir con
确实确实很安静confirma que es verdad
真真漂亮«de verdad» emotivo
Practica 确实 · efectivamente, es verdad en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.想起 / 说起 / 提起Complementos起 después de verbos como 想, 说, 提 y 问 significa traer algo a la mente o a la conversación.千万Adverbios千万 refuerza mucho un consejo o una advertencia: asegúrate de / jamás.起来ComplementosV 起来 significa «cuando de verdad lo haces», seguido de cómo se siente o parece.其中Estructura其中 remite a un grupo que acabas de mencionar: entre ellos / de esos.却Adverbios却 marca un giro contrario a lo que esperas; va después del sujeto, antes del verbo.然而Estilo然而 es el «sin embargo» escrito: gira la historia en una dirección inesperada.仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.上Complementos上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.什么Partículas什么的 cierra una lista al hablar: … y cosas por el estilo.甚至Adverbios甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.使Estructura使 dice lo que causa un suceso o una cosa; es el primo escrito y formal de 让.

