即使
即使 + (posible) condición,sujeto + 也 + resultado
即使 A,也 B: aunque ocurra A, B sigue siendo cierto.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
即使 suele referirse a algo que no ha ocurrido, o a un caso extremo: 即使明天下雨,我们也去. 虽然 es para un hecho que ya es cierto. 也 va después del sujeto de la segunda mitad. Al hablar, la gente dice a menudo 就算 o 哪怕.
Ejemplos
- 即使明天下雨,我们也要去。jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒmen yě yào qù.Even if it rains tomorrow, we're still going.
- 即使你不说,我也知道。jíshǐ nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào.You don't have to tell me — I know anyway.
- 即使工作再忙,他每天也要锻炼一个小时。jíshǐ gōngzuò zài máng, tā měi tiān yě yào duànliàn yí ge xiǎoshí.However busy work gets, he still exercises for an hour every day.
Un error habitual
✗ 即使明天下雨,我们就去。 → ✓ 即使明天下雨,我们也去。 即使 se combina con 也, no con 就.
No confundir con
即使……也即使下雨也去aunque ocurra
虽然虽然下雨了aunque, ya es cierto
Practica 即使……也…… · aunque, incluso si en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
结果Conjunciones结果 introduce cómo salieron las cosas — a menudo no como alguien esperaba.接着Adverbios接着 significa «justo después de eso», o «seguir donde te quedaste».竟然Adverbios竟然 muestra que quien habla no esperaba esto en absoluto.尽管Conjunciones尽管 A,(但是) 还是 B: A es cierto, y B ocurre de todos modos.进行Verbos进行 + una palabra de acción de dos sílabas significa llevar a cabo formalmente esa actividad.既然Conjunciones既然 A,就 B: ya que A es un hecho conocido, B es lo sensato.究竟Adverbios究竟 refuerza mucho una pregunta: de verdad quieres la respuesta verdadera.既Conjunciones既 A 又 B dice que alguien o algo tiene dos cualidades, o hace dos cosas.可AdverbiosAl hablar, 可 antes de un verbo o adjetivo añade sentimiento fuerte: de verdad, sí que, por fin.可不是Estilo可不是 (吗) es una respuesta hablada que significa «¡Exacto! Ni me lo digas».肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.

