再三
再三 + động từ (提醒 / 考虑 / 感谢 / 道歉) · 经过再三考虑
再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
再三 đi với những hành động mà con người chủ động lặp lại, thường là nói hoặc nghĩ: 再三提醒, 再三感谢, 经过再三考虑 (sau khi suy nghĩ kỹ). Nó mang cảm giác tha thiết, nghiêm túc. 一再 gần nghĩa; 反复 rộng hơn và còn dùng cho những thứ cứ quay trở lại. 再三 không dùng cho các hiện tượng như thời tiết.
Ví dụ
- 妈妈再三提醒我出门带钥匙。māma zàisān tíxǐng wǒ chūmén dài yàoshi.Mum kept reminding me to take my keys when I go out.
- 经过再三考虑,他决定换工作。jīngguò zàisān kǎolǜ, tā juédìng huàn gōngzuò.After thinking it over carefully, he decided to change jobs.
- 我再三向他道歉,他还是不原谅我。wǒ zàisān xiàng tā dàoqiàn, tā háishi bù yuánliàng wǒ.I apologised again and again, but he still won't forgive me.
Lỗi thường gặp
✗ 这个星期再三下雨。 → ✓ 这个星期下了好几次雨。 再三 dành cho những việc con người cố ý lặp lại (hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ), không dùng cho thời tiết.
Đừng nhầm với
再三再三提醒nói hoặc nghĩ lại nhiều lần
反复反复练习bất kỳ sự lặp lại nào
Luyện 再三 · nhiều lần, hết lần này đến lần khác trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
硬Trạng từNgoài nghĩa "cứng", 硬 đứng trước động từ còn có nghĩa là cố làm cho bằng được bất chấp trở ngại.义务Cấu trúc义务 là bổn phận bạn phải làm, và khi đứng trước động từ thì nghĩa là làm không công.一致Cấu trúc一致 nói rằng ý kiến, lời nói hay hành động khớp với nhau — hoặc rằng mọi người đều đồng ý.有利Cấu trúc有利 nghĩa là một điều có lợi cho bạn; 有利于 + sự vật nghĩa là "có lợi cho".于Giới từ于 là một giới từ văn viết gọn gàng, nghĩa là ở, vào, từ hoặc hơn, đặt sau động từ hoặc tính từ.与其Liên từ与其 A 不如 B cân nhắc hai lựa chọn và nói rằng B tốt hơn.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".照常Trạng từ照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.支Số và thời gian支 là lượng từ cho bút, tuýp kem đánh răng và những vật dài, mảnh khác — và cho các đội.直Trạng từ直 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó không ngừng, thường là một phản ứng không kiểm soát được; nó cũng có nghĩa là "thẳng".至今Số và thời gian至今 nghĩa là "cho đến nay" — một điều vẫn đúng suốt thời gian qua.至于Giới từ至于 chuyển sang một ý liên quan ("còn về …"); 不至于 nói rằng mọi việc sẽ không đến mức đó.

