一致
A 和 / 跟 B + (不) 一致 · 一致 + 同意 / 认为 / 决定
一致 nói rằng ý kiến, lời nói hay hành động khớp với nhau — hoặc rằng mọi người đều đồng ý.
HSK 5 · Cấu trúcCách dùng
Khi làm vị ngữ, nó nói hai điều thống nhất với nhau: 我们的看法完全一致. Đứng trước động từ, nó nghĩa là "nhất trí": 大家一致同意. 一样 nghĩa là hai thứ giống nhau nói chung; 一致 nói về quan điểm, lời nói và hành động khớp với nhau.
Ví dụ
- 大家一致同意明天出发。dàjiā yízhì tóngyì míngtiān chūfā.Everyone agreed to set off tomorrow.
- 我们俩的看法完全一致。wǒmen liǎ de kànfǎ wánquán yízhì.The two of us see it exactly the same way.
- 他说的和做的不一致。tā shuō de hé zuò de bù yízhì.What he says doesn't match what he does.
Lỗi thường gặp
✗ 我的手机跟你的一致。 → ✓ 我的手机跟你的一样。 Hai thứ trông giống nhau là 一样; 一致 dành cho quan điểm và hành động thống nhất.
Đừng nhầm với
一致看法一致quan điểm khớp nhau
一样跟你的一样giống nhau
Luyện 一致 · thống nhất, nhất trí trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
要不Liên từ要不 nghĩa là "nếu không thì", và khi đứng đầu một lời gợi ý thì nghĩa là "hay là…?".一旦Liên từ一旦 nghĩa là "một khi" — hễ một việc xảy ra là sẽ kéo theo một kết quả nghiêm trọng hoặc lâu dài.以及Liên từ以及 là chữ "và / cùng với" trang trọng, thường đứng trước mục cuối cùng của một danh sách.以来Số và thời gianThời gian / sự việc + 以来 bao trùm cả quãng thời gian từ lúc đó đến bây giờ.硬Trạng từNgoài nghĩa "cứng", 硬 đứng trước động từ còn có nghĩa là cố làm cho bằng được bất chấp trở ngại.义务Cấu trúc义务 là bổn phận bạn phải làm, và khi đứng trước động từ thì nghĩa là làm không công.有利Cấu trúc有利 nghĩa là một điều có lợi cho bạn; 有利于 + sự vật nghĩa là "có lợi cho".于Giới từ于 là một giới từ văn viết gọn gàng, nghĩa là ở, vào, từ hoặc hơn, đặt sau động từ hoặc tính từ.与其Liên từ与其 A 不如 B cân nhắc hai lựa chọn và nói rằng B tốt hơn.再三Trạng từ再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".照常Trạng từ照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.

