至今
(sự việc) + 至今 + 还 / 仍然 / 没有 + động từ
至今 nghĩa là "cho đến nay" — một điều vẫn đúng suốt thời gian qua.
HSK 5 · Số và thời gianCách dùng
至今 kéo dài từ một thời điểm trong quá khứ đến hôm nay và thường đi với 还, 仍然 hoặc 没有: 这个问题至今还没有解决. Nó nghe trang trọng hơn 到现在 một chút. Nó nói về việc một điều kéo dài bao lâu, không phải chữ "bây giờ" đơn thuần.
Ví dụ
- 那次旅行我至今还记得。nà cì lǚxíng wǒ zhìjīn hái jìde.I still remember that trip.
- 他离开家乡十年了,至今没有回去过。tā líkāi jiāxiāng shí nián le, zhìjīn méiyǒu huíqu guo.He left his home town ten years ago and has never been back since.
- 这个问题至今还没有解决。zhège wèntí zhìjīn hái méiyǒu jiějué.This problem still hasn't been solved.
Lỗi thường gặp
✗ 我至今很累。 → ✓ 我现在很累。 至今 nghĩa là "đến giờ vẫn, sau ngần ấy thời gian", không chỉ là "bây giờ".
Đừng nhầm với
至今至今没有解决đến giờ vẫn, suốt thời gian qua
现在现在很累chỉ là bây giờ
Luyện 至今 · cho đến nay, đến giờ vẫn trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
与其Liên từ与其 A 不如 B cân nhắc hai lựa chọn và nói rằng B tốt hơn.再三Trạng từ再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".照常Trạng từ照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.支Số và thời gian支 là lượng từ cho bút, tuýp kem đánh răng và những vật dài, mảnh khác — và cho các đội.直Trạng từ直 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó không ngừng, thường là một phản ứng không kiểm soát được; nó cũng có nghĩa là "thẳng".至于Giới từ至于 chuyển sang một ý liên quan ("còn về …"); 不至于 nói rằng mọi việc sẽ không đến mức đó.逐步Trạng từ逐步 nghĩa là làm một việc theo từng giai đoạn có kế hoạch, bước này nối tiếp bước kia.逐渐Trạng từ逐渐 miêu tả một thay đổi diễn ra từng chút một, tự nhiên.自从Giới từ自从 + sự việc trong quá khứ đánh dấu thời điểm mà từ đó mọi thứ đã khác đi.总算Trạng từ总算 nghĩa là "cuối cùng cũng" sau một thời gian dài chờ đợi hay cố gắng, hoặc "ít ra thì" khi mọi việc có thể đã tệ hơn.总之Liên từ总之 tóm tắt những gì nói trước đó và đưa ra kết luận.

