与其
与其 + A (lựa chọn bạn gạt bỏ),不如 + B (lựa chọn tốt hơn)
与其 A 不如 B cân nhắc hai lựa chọn và nói rằng B tốt hơn.
HSK 5 · Liên từCách dùng
Lựa chọn đứng sau 与其 là cái bạn gạt đi; lựa chọn đứng sau 不如 là cái bạn khuyên làm: 与其在家生气,不如出去走走. Đây là một cách khuyên nhủ hay ra quyết định có cân nhắc. Thêm 还 (还不如) để có sắc thái "thôi thì cứ".
Ví dụ
- 与其在家生气,不如出去走走。yǔqí zài jiā shēngqì, bùrú chūqu zǒuzou.Rather than sulking at home, go out for a walk.
- 与其坐出租车,不如坐地铁,又快又便宜。yǔqí zuò chūzūchē, bùrú zuò dìtiě, yòu kuài yòu piányi.Better to take the metro than a taxi — it's quicker and cheaper.
- 与其等别人帮忙,不如自己想办法。yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiǎng bànfǎ.Instead of waiting for someone to help, work it out yourself.
Lỗi thường gặp
✗ 与其坐出租车,还是坐地铁吧。 → ✓ 与其坐出租车,不如坐地铁。 与其 đi cặp với 不如 — lựa chọn tốt hơn đứng sau 不如.
Đừng nhầm với
与其……不如与其在家不如出去phương án bị loại đứng trước
宁可……也宁可少睡觉也要做完phương án chọn đứng trước
Luyện 与其……不如…… · thay vì A, chi bằng B trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
以来Số và thời gianThời gian / sự việc + 以来 bao trùm cả quãng thời gian từ lúc đó đến bây giờ.硬Trạng từNgoài nghĩa "cứng", 硬 đứng trước động từ còn có nghĩa là cố làm cho bằng được bất chấp trở ngại.义务Cấu trúc义务 là bổn phận bạn phải làm, và khi đứng trước động từ thì nghĩa là làm không công.一致Cấu trúc一致 nói rằng ý kiến, lời nói hay hành động khớp với nhau — hoặc rằng mọi người đều đồng ý.有利Cấu trúc有利 nghĩa là một điều có lợi cho bạn; 有利于 + sự vật nghĩa là "có lợi cho".于Giới từ于 là một giới từ văn viết gọn gàng, nghĩa là ở, vào, từ hoặc hơn, đặt sau động từ hoặc tính từ.再三Trạng từ再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".照常Trạng từ照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.支Số và thời gian支 là lượng từ cho bút, tuýp kem đánh răng và những vật dài, mảnh khác — và cho các đội.直Trạng từ直 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó không ngừng, thường là một phản ứng không kiểm soát được; nó cũng có nghĩa là "thẳng".至今Số và thời gian至今 nghĩa là "cho đến nay" — một điều vẫn đúng suốt thời gian qua.

