干脆
(tình huống,) 干脆 + động từ / (做事) 很干脆
干脆 gợi ý giải quyết dứt điểm một vấn đề bằng một lựa chọn đơn giản, mạnh dạn.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
Khi là phó từ, nó đứng ngay trước động từ: 干脆买个新的吧 (thôi mua luôn cái mới đi). Khi là tính từ, nó miêu tả một người quyết đoán: 他说话很干脆. So sánh với 直接 (trực tiếp, không qua bước trung gian) — 干脆 thêm ý “quyết luôn cho xong”.
Ví dụ
- 已经十二点了,你干脆住在我家吧。yǐjīng shí'èr diǎn le, nǐ gāncuì zhù zài wǒ jiā ba.It's already midnight — why don't you just stay at my place?
- 这个手机总是出问题,干脆买个新的吧。zhège shǒujī zǒngshì chū wèntí, gāncuì mǎi ge xīn de ba.This phone keeps breaking — let's just get a new one.
- 他说话很干脆,从不犹豫。tā shuōhuà hěn gāncuì, cóng bù yóuyù.He speaks his mind and never hesitates.
Lỗi thường gặp
✗ 他很干脆去了。 → ✓ 他干脆去了。 Khi là phó từ, 干脆 đứng ngay trước động từ; 很干脆 là tính từ.
Đừng nhầm với
干脆干脆买个新的quyết luôn cho xong
直接直接回家không qua bước trung gian
Luyện 干脆 · dứt khoát, cứ thế mà (quyết luôn) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
多亏Động từ多亏 ghi nhận công lao của người hoặc vật đã giúp bạn.反而Trạng từ反而 cho thấy kết quả đi ngược với điều bạn mong đợi.反正Trạng từ反正 nói rằng kết quả vẫn thế, dù có chuyện gì đi nữa.非Cấu trúc非……不可 nói rằng một việc buộc phải xảy ra — không có cách nào khác.分别Trạng từ分别 nghĩa là từng cái một cách riêng rẽ, hoặc ghép các mục tương ứng một-một; khi là động từ thì nghĩa là chia tay.纷纷Trạng từ纷纷 miêu tả nhiều người hoặc nhiều vật cùng làm một việc, cái này nối tiếp cái kia.赶快Trạng từ赶快 giục ai đó hành động nhanh, hoặc nói rằng ai đó đã làm rất nhanh.个别Cấu trúc个别 chỉ ra một hai trường hợp ngoại lệ trong một nhóm.一根Số và thời gian根 là lượng từ cho những vật dài và mảnh.根本Trạng từ根本 + 不 / 没 tạo thành lời phủ định mạnh, hoàn toàn.各自Cấu trúc各自 nghĩa là từng người hoặc từng bên một cách riêng rẽ, ai làm việc nấy.过Văn phong过 đứng trước tính từ một âm tiết nghĩa là “quá mức”, với giọng trang trọng.

