动不动就
Человек + 动不动 + 就 + (обычно плохое) глагол
动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
It means "at every little move": 这孩子动不动就哭 (this kid cries at the drop of a hat). It almost always has 就 and is used for bad habits, so it carries a complaint. For good habits use 经常 or 总是.
Примеры
- 这孩子动不动就哭。zhè háizi dòngbudòng jiù kū.This kid cries at the drop of a hat.
- 他动不动就生气,大家都不敢跟他说话。tā dòngbudòng jiù shēngqì, dàjiā dōu bù gǎn gēn tā shuōhuà.He loses his temper over nothing, so nobody dares talk to him.
- 你别动不动就说要换工作。nǐ bié dòngbudòng jiù shuō yào huàn gōngzuò.Stop threatening to quit every five minutes.
Частая ошибка
✗ 他动不动帮助别人。 → ✓ 他经常帮助别人。 动不动 needs 就 and complains about bad habits; for good ones use 经常.
Не путать с
动不动就动不动就哭complains, bad habits
经常经常帮助别人often, neutral
Отработайте 动不动就 · at the slightest thing в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
当面 / 当场 / 当天Структура当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.倒Союзы倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.的Структура唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.要命Дополнения得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Глаголы得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.东Структура东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.而言Предлоги对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.顿时Наречия顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少Наречия多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已Частицы而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番Числа и время番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之Союзы反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.

