要命
Прилагательное / глагол чувства + 得 + 要命
得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.
HSK 6 · ДополненияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
要命 means "enough to kill you", so 热得要命 is "hot as hell". It is very spoken and mostly used for discomfort: 累, 饿, 疼, 怕. It is stronger than ……极了 and close to ……死了. A verb with an object repeats the verb: 她怕狗怕得要命.
Примеры
- 今天热得要命,我不想出门。jīntiān rè de yàomìng, wǒ bù xiǎng chūmén.It's awfully hot today — I don't want to go out.
- 我饿得要命,先吃点东西吧。wǒ è de yàomìng, xiān chī diǎn dōngxi ba.I'm starving — let's get something to eat first.
- 走了一天路,我的腿疼得要命。zǒu le yì tiān lù, wǒ de tuǐ téng de yàomìng.After walking all day, my legs are killing me.
Частая ошибка
✗ 今天很热得要命。 → ✓ 今天热得要命。 要命 already says "extremely", so drop 很.
Не путать с
得要命累得要命terribly, for discomfort
……极了好吃极了extremely, any feeling
Отработайте adj. / v. + 得要命 · terribly, to death в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大Наречия大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远Наречия远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.当面 / 当场 / 当天Структура当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.倒Союзы倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.的Структура唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.得以Глаголы得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.东Структура东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.动不动就Наречия动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.而言Предлоги对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.顿时Наречия顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少Наречия多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.

