至今
(событие) + 至今 + 还 / 仍然 / 没有 + глагол
至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.
HSK 5 · Числа и времяКак это работает
至今 тянется от точки в прошлом до сегодняшнего дня и обычно идёт вместе с 还, 仍然 или 没有: 这个问题至今还没有解决. Звучит чуть официальнее, чем 到现在. Это про длительность, а не просто «сейчас».
Примеры
- 那次旅行我至今还记得。nà cì lǚxíng wǒ zhìjīn hái jìde.I still remember that trip.
- 他离开家乡十年了,至今没有回去过。tā líkāi jiāxiāng shí nián le, zhìjīn méiyǒu huíqu guo.He left his home town ten years ago and has never been back since.
- 这个问题至今还没有解决。zhège wèntí zhìjīn hái méiyǒu jiějué.This problem still hasn't been solved.
Частая ошибка
✗ 我至今很累。 → ✓ 我现在很累。 至今 значит «до сих пор, спустя всё это время», а не просто «сейчас».
Не путать с
至今至今没有解决до сих пор, всё это время
现在现在很累просто сейчас
Отработайте 至今 · по сей день, до сих пор в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
与其Союзы与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.逐步Наречия逐步 значит делать что-то запланированными этапами, один шаг за другим.逐渐Наречия逐渐 описывает перемену, которая происходит понемногу и сама по себе.自从Предлоги自从 + прошлое событие отмечает точку, с которой всё пошло иначе.总算Наречия总算 значит «наконец-то» после долгого ожидания или усилий, или «хотя бы», когда могло быть и хуже.总之Союзы总之 подводит итог сказанному и даёт главный вывод.

