总之
причина 1,причина 2 …,总之 + вывод
总之 подводит итог сказанному и даёт главный вывод.
HSK 5 · СоюзыКак это работает
После перечисления причин или вариантов 总之 даёт вывод: 总之今天不想出门了. В речи ещё и обрывает подробности — «в общем, суть в том, что…». 反正 похоже, но значит «что бы ни было»; 总之 оглядывается назад и подводит черту.
Примеры
- 天气不好,我也有点儿累,总之今天不想出门了。tiānqì bù hǎo, wǒ yě yǒudiǎnr lèi, zǒngzhī jīntiān bù xiǎng chūmén le.The weather's bad and I'm a bit tired — in short, I don't feel like going out today.
- 你可以坐公共汽车,也可以坐地铁,总之八点以前一定要到。nǐ kěyǐ zuò gōnggòng qìchē, yě kěyǐ zuò dìtiě, zǒngzhī bā diǎn yǐqián yídìng yào dào.Take the bus or the metro — either way, you have to be there before eight.
- 他说了很多理由,总之就是不想去。tā shuō le hěn duō lǐyóu, zǒngzhī jiù shì bù xiǎng qù.He gave lots of reasons, but basically he just doesn't want to go.
Частая ошибка
✗ 总之,我先介绍一下我自己。 → ✓ 首先,我介绍一下我自己。 总之 подводит итог сказанному, поэтому им нельзя начинать выступление.
Не путать с
总之总之,我不去подводит итог
反正反正我要去что бы ни было
Отработайте 总之 · словом, в общем в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.逐步Наречия逐步 значит делать что-то запланированными этапами, один шаг за другим.逐渐Наречия逐渐 описывает перемену, которая происходит понемногу и сама по себе.自从Предлоги自从 + прошлое событие отмечает точку, с которой всё пошло иначе.总算Наречия总算 значит «наконец-то» после долгого ожидания или усилий, или «хотя бы», когда могло быть и хуже.作为Предлоги作为 + роль значит «как …»; 把 A 作为 B значит использовать или воспринимать A как B.

