逐步
逐步 + глагол (增加 / 解决 / 扩大 / 提高)
逐步 значит делать что-то запланированными этапами, один шаг за другим.
HSK 5 · НаречияКак это работает
逐步 — о переменах, которые люди проводят намеренно, поэтапно: 逐步解决, 逐步扩大. Для перемен, которые происходят сами — погода, чувства, привычки, — нужно 逐渐. Оба слова слегка официальны; в речи можно сказать 一步一步地 или 慢慢.
Примеры
- 刚开始跑步,每天二十分钟就够了,然后再逐步增加时间。gāng kāishǐ pǎobù, měi tiān èrshí fēnzhōng jiù gòu le, ránhòu zài zhúbù zēngjiā shíjiān.When you first start running, twenty minutes a day is enough; then build up the time step by step.
- 我们会逐步解决这些问题。wǒmen huì zhúbù jiějué zhèxiē wèntí.We'll deal with these problems one step at a time.
- 公司打算逐步扩大生产。gōngsī dǎsuàn zhúbù kuòdà shēngchǎn.The company plans to scale up production in stages.
Частая ошибка
✗ 天气逐步变冷了。 → ✓ 天气逐渐变冷了。 Погода меняется сама, поэтому 逐渐; 逐步 — для шагов, которые люди планируют.
Не путать с
逐步逐步解决запланированные шаги
逐渐天气逐渐冷了происходит само
Отработайте 逐步 · шаг за шагом, по плану в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.逐渐Наречия逐渐 описывает перемену, которая происходит понемногу и сама по себе.自从Предлоги自从 + прошлое событие отмечает точку, с которой всё пошло иначе.总算Наречия总算 значит «наконец-то» после долгого ожидания или усилий, или «хотя бы», когда могло быть и хуже.总之Союзы总之 подводит итог сказанному и даёт главный вывод.作为Предлоги作为 + роль значит «как …»; 把 A 作为 B значит использовать или воспринимать A как B.

