自从
自从 + прошлое событие (+ 以后 / 以来),(就) + что верно с тех пор
自从 + прошлое событие отмечает точку, с которой всё пошло иначе.
HSK 5 · ПредлогиКак это работает
自从 всегда оглядывается на то, что уже произошло: 自从有了孩子,他就很少出去玩了. Часто закрывается через 以后 или 以来, а во второй части обычно стоит 就 или 再也没有. Само по себе 从 шире и годится и для будущего (从明天开始).
Примеры
- 自从有了孩子,他就很少出去玩了。zìcóng yǒu le háizi, tā jiù hěn shǎo chūqu wán le.Since having a baby, he rarely goes out.
- 自从上次见面,我们再也没有联系过。zìcóng shàng cì jiànmiàn, wǒmen zài yě méiyǒu liánxì guo.We haven't been in touch at all since we last met.
- 自从搬到这里,我每天都走路上班。zìcóng bān dào zhèlǐ, wǒ měi tiān dōu zǒulù shàngbān.Ever since I moved here, I've walked to work every day.
Частая ошибка
✗ 自从明天开始,我要早睡。 → ✓ 从明天开始,我要早睡。 自从 оглядывается только на прошлое событие; для будущего нужно 从.
Не путать с
自从自从有了孩子с тех пор, только прошлое
从从明天开始с, любое время
Отработайте 自从…… · с тех пор как в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.逐步Наречия逐步 значит делать что-то запланированными этапами, один шаг за другим.逐渐Наречия逐渐 описывает перемену, которая происходит понемногу и сама по себе.总算Наречия总算 значит «наконец-то» после долгого ожидания или усилий, или «хотя бы», когда могло быть и хуже.总之Союзы总之 подводит итог сказанному и даёт главный вывод.作为Предлоги作为 + роль значит «как …»; 把 A 作为 B значит использовать или воспринимать A как B.

