万一
万一 + нежелательное событие,(就) + что делать · …,万一 + событие 呢?
万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».
HSK 5 · СоюзыКак это работает
万一 — о том, что, как вы надеетесь, не случится: 万一下雨, 万一迷路. Часто идёт как запоздалая мысль: 带把伞吧,万一下雨呢? 如果 — нейтральное «если»; 万一 берут только когда вероятность мала, а исход плохой.
Примеры
- 带把伞吧,万一下雨呢?dài bǎ sǎn ba, wànyī xià yǔ ne?Take an umbrella — what if it rains?
- 万一迷路了,就给我打电话。wànyī mílù le, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.If you get lost, just give me a call.
- 多带点儿钱,万一不够呢?duō dài diǎnr qián, wànyī bú gòu ne?Take a bit more money, in case it's not enough.
Частая ошибка
✗ 万一明天天气好,我们去爬山吧。 → ✓ 如果明天天气好,我们去爬山吧。 万一 годится только для того, чего вам не хотелось бы.
Не путать с
万一万一下雨маловероятно и плохо
如果如果天气好нейтральное если
Отработайте 万一 · на случай, а вдруг в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
数СтруктураВ группе 数 + человек + 最…… называет того, кто превосходит всех остальных.说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.算 / 不算Глаголы算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.

