毕竟
подлежащее + 毕竟 + (是) + основной факт
毕竟 напоминает собеседнику о главном обстоятельстве, которое всё объясняет или оправдывает.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Оно указывает на самый важный факт: 他毕竟还是个孩子 (он как-никак ещё ребёнок). Часто идёт после части с 虽然 или 别, чтобы смягчить оценку. Не путайте с 到底: 毕竟 бывает в утверждениях, 到底 — в вопросах, требующих ответа.
Примеры
- 别批评他了,他毕竟还是个孩子。bié pīpíng tā le, tā bìjìng háishi ge háizi.Don't be hard on him — he's only a kid, after all.
- 虽然输了比赛,但是毕竟大家都尽力了。suīrán shū le bǐsài, dànshì bìjìng dàjiā dōu jìnlì le.We lost, but after all, everyone did their best.
- 毕竟是第一次,紧张一点儿很正常。bìjìng shì dì-yī cì, jǐnzhāng yìdiǎnr hěn zhèngcháng.It's your first time, after all — being a bit nervous is normal.
Частая ошибка
✗ 你毕竟去不去? → ✓ 你到底去不去? В вопросе, который требует ответа, нужно 到底.
Не путать с
毕竟他毕竟是孩子называет главный факт
到底你到底去不去требует ответа
Отработайте 毕竟 · всё-таки, как-никак в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
般Стиль般 превращает существительное в сравнение «словно…», с книжным, слегка литературным оттенком.包括Глаголы包括 называет то, что входит в целое — в цену, в группу, в перечень.便Стиль便 — книжный двойник 就: «тогда, сразу же, как только».不如Структура不如 говорит, что A уступает B — или, перед глаголом, что лучше поступить иначе.曾经Наречия曾经 говорит, что что-то было когда-то в прошлом и теперь уже закончилось.朝Предлоги朝 показывает, в какую сторону человек повёрнут или движется.趁Предлоги趁 значит воспользоваться удачным моментом, пока он не прошёл.程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.迟早Наречия迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.

