对于
对于 + тема,подлежащее + мнение / действие · Подлежащее + 对于 + тема + глагол
对于 + тема вводит то, о чём идёт речь в остальной части предложения.
HSK 4 · ПредлогиКак это работает
对于 — это более книжное 对 для тем: 对于这个问题,大家的看法不一样. Где подходит 对于, подойдёт и 对, но не наоборот. 对 может значить «в сторону» человека (他对我笑了) или «обращаться» с кем-то (对我很好); 对于 так не может.
Примеры
- 对于这个问题,大家的看法不一样。duìyú zhège wèntí, dàjiā de kànfǎ bù yíyàng.People see this question differently.
- 对于新同事,我们应该多帮助他们。duìyú xīn tóngshì, wǒmen yīnggāi duō bāngzhù tāmen.As for new colleagues, we should help them as much as we can.
- 对于大家的意见,经理会认真考虑。duìyú dàjiā de yìjiàn, jīnglǐ huì rènzhēn kǎolǜ.The manager will give everyone's views careful thought.
Частая ошибка
✗ 他对于我笑了。 → ✓ 他对我笑了。 对于 не значит «кому-то» или «в сторону человека».
Не путать с
对于对于这个问题о теме
对他对我笑了ещё и к человеку
Отработайте 对于 · что касается в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».倒Наречия倒 (dào) отмечает то, что идёт вразрез с ожиданием, или плюс перед «но».到底Наречия到底 в вопросе требует прямого ответа («так всё-таки…?»), в утверждении значит «всё-таки».来说Предлоги对 + человек + 来说 задаёт точку зрения: «для меня», «с их точки зрения».而Союзы而 соединяет две противопоставленные части, как «а» или «тогда как»; употребляется в основном на письме.否则Союзы否则 вводит то, что случится, если первая часть не будет выполнена.敢Глаголы敢 + глагол говорит, что у человека хватает смелости; 不敢 — что он боится.干Глаголы干 (gàn) — разговорное «делать»: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Наречия刚 A 就 B: B происходит сразу после A. 刚 + количество значит «всего лишь, ровно».够Глаголы够 говорит, что чего-то хватает; 够 + прилагательное значит «достаточно …».

