到底
Подлежащее + 到底 + A 不 A / вопросительное слово … ? · 到底 + (还) 是 + существительное
到底 в вопросе требует прямого ответа («так всё-таки…?»), в утверждении значит «всё-таки».
HSK 4 · НаречияКак это работает
Употребляют, когда наконец хотят прямого ответа: 你到底去不去? Сочетается с A 不 A или вопросительным словом, но никогда с 吗. В утверждении 到底是 значит «как ни крути»: 他到底还是个孩子 (он ведь ещё ребёнок).
Примеры
- 你到底去不去?快决定吧!nǐ dàodǐ qù bu qù? kuài juédìng ba!Are you going or not? Make up your mind!
- 他到底想说什么?tā dàodǐ xiǎng shuō shénme?What on earth is he trying to say?
- 别生气,他到底还是个孩子。bié shēngqì, tā dàodǐ hái shì ge háizi.Don't be cross — he's only a child, after all.
Частая ошибка
✗ 你到底去吗? → ✓ 你到底去不去? 到底 не сочетается с 吗.
Не путать с
到底你到底去不去обычная речь
究竟究竟谁对немного книжное
Отработайте 到底 · в конце концов, всё-таки в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».倒Наречия倒 (dào) отмечает то, что идёт вразрез с ожиданием, или плюс перед «но».来说Предлоги对 + человек + 来说 задаёт точку зрения: «для меня», «с их точки зрения».对于Предлоги对于 + тема вводит то, о чём идёт речь в остальной части предложения.而Союзы而 соединяет две противопоставленные части, как «а» или «тогда как»; употребляется в основном на письме.否则Союзы否则 вводит то, что случится, если первая часть не будет выполнена.敢Глаголы敢 + глагол говорит, что у человека хватает смелости; 不敢 — что он боится.干Глаголы干 (gàn) — разговорное «делать»: 干什么, 干吗, 干得不错.

