倒
Подлежащее + 倒 + глагол / прилагательное · …倒是 + плюс,就是 / 不过 + минус
倒 (dào) отмечает то, что идёт вразрез с ожиданием, или плюс перед «но».
HSK 4 · НаречияКак это работает
倒 стоит после подлежащего, прямо перед глаголом или прилагательным: 饭店不大,菜倒很好吃 (ресторанчик маленький, а еда вкусная). 倒是……,就是…… сначала признаёт плюс, потом называет минус. 你说得倒容易 значит «тебе легко говорить». Здесь 倒 читается dào, а не dǎo (упасть).
Примеры
- 这家饭店不大,菜倒很好吃。zhè jiā fàndiàn bú dà, cài dào hěn hǎochī.The restaurant is small, but the food is actually really good.
- 这个房间倒是不贵,就是离公司太远了。zhège fángjiān dàoshì bú guì, jiùshì lí gōngsī tài yuǎn le.The room isn't expensive, it's just too far from the office.
- 你说得倒容易,你来试试!nǐ shuō de dào róngyì, nǐ lái shìshi!That's easy for you to say — you try it!
Частая ошибка
✗ 饭店不大,倒菜很好吃。 → ✓ 饭店不大,菜倒很好吃。 倒 идёт после подлежащего, перед прилагательным.
Не путать с
倒菜倒很好吃разговорное, мягче
却他却不想睡觉простое, книжное
Отработайте 倒 · а вот, на самом деле в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».到底Наречия到底 в вопросе требует прямого ответа («так всё-таки…?»), в утверждении значит «всё-таки».来说Предлоги对 + человек + 来说 задаёт точку зрения: «для меня», «с их точки зрения».对于Предлоги对于 + тема вводит то, о чём идёт речь в остальной части предложения.而Союзы而 соединяет две противопоставленные части, как «а» или «тогда как»; употребляется в основном на письме.否则Союзы否则 вводит то, что случится, если первая часть не будет выполнена.敢Глаголы敢 + глагол говорит, что у человека хватает смелости; 不敢 — что он боится.

