来说
对 + человек / группа + 来说,…
对 + человек + 来说 задаёт точку зрения: «для меня», «с их точки зрения».
HSK 4 · ПредлогиКак это работает
Обычно стоит в начале предложения и говорит, о чьём положении речь: 对我来说,汉字最难. Уберите 来说 — останется простое 对 (к, кому-то): 对我说 значит «сказал мне». Для личного мнения часто проще сказать 我觉得.
Примеры
- 对我来说,写字比说话难多了。duì wǒ lái shuō, xiě zì bǐ shuōhuà nán duō le.For me, writing is much harder than speaking.
- 对孩子来说,玩儿也是一种学习。duì háizi lái shuō, wánr yě shì yì zhǒng xuéxí.For children, play is a kind of learning too.
- 这点儿钱对他来说很少。zhè diǎnr qián duì tā lái shuō hěn shǎo.That kind of money is nothing to him.
Частая ошибка
✗ 对我说,汉字很难。 → ✓ 对我来说,汉字很难。 对我说 значит «сказал мне»; здесь нужно 来说.
Не путать с
对……来说对我来说для кого-то
对对我说к, кому-то
Отработайте 对……来说 · для кого-то в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».倒Наречия倒 (dào) отмечает то, что идёт вразрез с ожиданием, или плюс перед «но».到底Наречия到底 в вопросе требует прямого ответа («так всё-таки…?»), в утверждении значит «всё-таки».对于Предлоги对于 + тема вводит то, о чём идёт речь в остальной части предложения.而Союзы而 соединяет две противопоставленные части, как «а» или «тогда как»; употребляется в основном на письме.否则Союзы否则 вводит то, что случится, если первая часть не будет выполнена.敢Глаголы敢 + глагол говорит, что у человека хватает смелости; 不敢 — что он боится.干Глаголы干 (gàn) — разговорное «делать»: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Наречия刚 A 就 B: B происходит сразу после A. 刚 + количество значит «всего лишь, ровно».

