不仅
Подлежащее + 不仅 + A,而且 / 还 / 也 + B · 不仅 + подлежащее 1 + A,подлежащее 2 + 也 + B
不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
Работает как 不但……而且…… и звучит чуть книжнее. При одном подлежащем оно стоит перед 不仅: 他不仅会说,而且会写. При двух разных подлежащих 不仅 идёт первым: 不仅孩子喜欢,大人也喜欢. 而且 открывает вторую часть; 还 и 也 ставятся после её подлежащего, прямо перед глаголом.
Примеры
- 他不仅会说汉语,而且字写得很漂亮。tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, érqiě zì xiě de hěn piàoliang.He doesn't just speak Chinese — his handwriting is beautiful too.
- 这家饭店的菜不仅便宜,还很好吃。zhè jiā fàndiàn de cài bùjǐn piányi, hái hěn hǎochī.The food at this restaurant isn't just cheap — it's tasty too.
- 不仅孩子们喜欢这个节目,爸爸妈妈们也爱看。bùjǐn háizimen xǐhuan zhège jiémù, bàba māmamen yě ài kàn.It's not only kids who like this show — the parents love it too.
Частая ошибка
✗ 不仅他会说汉语,而且会写。 → ✓ 他不仅会说汉语,而且会写。 При одном подлежащем ставьте его перед 不仅.
Не путать с
不仅……而且不仅好看,而且便宜чуть книжнее
不但……而且不但便宜,而且好吃обычная речь
Отработайте 不仅……而且…… · не только… но и в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
本来Наречия本来 говорит, как было или задумывалось сначала — до того, как всё изменилось.并不 / 并没有Наречия并 перед 不 или 没有 возражает ожиданию: «на самом деле это не так».并且Союзы并且 соединяет два действия или две части предложения, добавляя следующий шаг.比如Союзы比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不过Союзы不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».倒Наречия倒 (dào) отмечает то, что идёт вразрез с ожиданием, или плюс перед «но».

