被
Вещь / человек + 被 + (тот, кто делает) + глагол + результат / 了
被 начинает с того, с кем это случилось, а потом называет, кто это сделал.
HSK 3 · СтруктураКак это работает
Предложение открывается тем, с кем это произошло: 我的蛋糕被弟弟吃了 (мой торт съел младший брат). Тот, кто это сделал, идёт сразу после 被, и его можно опустить, когда это неважно. Как и при 把, глагол не может стоять один — ему нужен результат или 了. 被 чаще всего употребляют о том, чему вы не рады.
Примеры
- 我的蛋糕被弟弟吃了。wǒ de dàngāo bèi dìdi chī le.My cake got eaten by my little brother.
- 我的伞被朋友借走了。wǒ de sǎn bèi péngyou jièzǒu le.A friend has borrowed my umbrella.
- 他被老师叫到办公室去了。tā bèi lǎoshī jiào dào bàngōngshì qù le.He got called to the office by the teacher.
Частая ошибка
✗ 我的蛋糕被弟弟吃。 → ✓ 我的蛋糕被弟弟吃了。 Глаголу нужен 了 или результат.
Не путать с
被蛋糕被弟弟吃了сначала пострадавшая вещь
把弟弟把蛋糕吃了сначала тот, кто делает
Отработайте 被 · с ним это сделали (страдательный залог) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 3
让СтруктураЧто-то 让 кого-то + чувство: это вызывает такое чувство или состояние.一样СтруктураA 跟 B 一样: A и B одинаковые. Добавьте прилагательное, чтобы сказать, в чём именно.没有СтруктураA 没有 B + прилагательное: A до B не дотягивает.更Структура更 или 还 перед прилагательным: B и так такой, а A ещё больше.着СтруктураСначала место, потом глагол + 着, потом сама вещь: говорит, что там есть и в каком положении.着СтруктураГ1 + 着 + Г2: первый глагол говорит, как или в каком положении вы делаете второе.又Структура又 A 又 B: два качества или два действия одновременно.一边Структура一边 A 一边 B: делать два дела одновременно.先СтруктураРасставьте шаги по порядку: 先 — первый, 再 — следующий, 然后 — то, что дальше.越来越Структура越来越 + прилагательное: это всё усиливается. 越 A 越 B: чем больше A, тем больше B.除了Структура除了 X 以外: с 都 значит «кроме X», с 还 / 也 значит «не только X».如果Структура如果 открывает часть «если»; 就 часто открывает следствие.

