随即
Ação 1,(sujeito) + 随即 + ação 2
随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
随即 liga dois eventos que já aconteceram: o segundo veio logo após o primeiro. É a versão escrita/formal de 马上 e 立刻 — você vai encontrá-lo em notícias e histórias, não em conversas informais. Ao contrário de 马上, não pode ser usado para pedidos ou planos: diga 你马上来, nunca 你随即来.
Exemplos
- 他听完这个消息,随即离开了办公室。tā tīng wán zhège xiāoxi, suíjí líkāi le bàngōngshì.He heard the news and left the office straight away.
- 飞机停了下来,大家随即拿出了手机。fēijī tíng le xiàlai, dàjiā suíjí ná chū le shǒujī.The plane came to a stop, and everyone immediately got their phones out.
- 会议一结束,公司随即公布了新的规定。huìyì yì jiéshù, gōngsī suíjí gōngbù le xīn de guīdìng.As soon as the meeting ended, the company announced the new rules.
Um erro comum
✗ 你随即过来一下。 → ✓ 你马上过来一下。 随即 relata o que já aconteceu; para pedidos e planos use 马上.
Não confundir com
随即他随即离开了logo depois, relatado
马上你马上来também pedidos, planos
Pratique 随即 · logo depois disso no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.

