以为 / 认为
我以为……,原来…… · 我认为……
以为 is what you thought and turned out wrong; 认为 is your considered view.
HSK 4 · ConfusablesHow it works
我以为他是老师 usually goes on: 原来他是学生 — I thought so, and I was wrong. 我认为这个办法很好 is simply my view and says nothing about being wrong. 认为 is the more formal of the two, for opinions in writing and meetings; 以为 is everyday speech about a mistake.
Examples
- 我以为今天是星期五,原来是星期四。wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ, yuánlái shì xīngqīsì.I thought today was Friday; it turns out it's Thursday.
- 我认为学汉语应该多听多说。wǒ rènwéi xué Hànyǔ yīnggāi duō tīng duō shuō.I think learning Chinese means listening and speaking a lot.
- 大家都认为他说得对。dàjiā dōu rènwéi tā shuō de duì.Everyone thinks he is right.
A common mistake
✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 A belief that turned out wrong takes 以为.
Not to be confused with
以为我以为他走了thought, but wrong
认为我认为很好in my view
Practise 以为 / 认为 · think: wrongly, or in my view in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 4 grammar
看来Structure在 + person + 看来 presents an opinion as one person's (or group's) point of view.上StructureAfter an abstract word, 上 means "in the area of" rather than "on top of".再说Conjunctions再说 adds one more reason in speech — or, at the end, puts something off till later.下Structure在……下 names the help, support or conditions under which something happens.再Conjunctions再 + adjective, 也 + result: however much, the result doesn't change.在于Verbs在于 says where the heart of a problem, reason or key point lies.正好Adverbs正好 means the size, time or amount is just right — or that something happens by lucky chance.着StructureDoubling V 着 means an action went on for a while — and then something else happened.值得Verbs值得 says something is worth the time, effort or money.只要Confusables只要 names a condition that is enough; 只有 names the only condition that works.总的来说Conjunctions总的来说 sums up: after the details, here's the overall picture.左右 / 前后 / 上下Numbers & timeThree ways to say "roughly": 左右 for any amount, 前后 for a point in time, 上下 for age and size.

