再
(topic) + 再 + adjective / verb,(subject) + 也 + result
再 + adjective, 也 + result: however much, the result doesn't change.
HSK 4 · ConjunctionsHow it works
Here 再 isn't "again" — it pushes the condition to the extreme: 工作再忙,也要注意身体 (however busy you are, you still have to look after yourself). It's a shorter, more spoken way of saying 无论多……都. The 也 half is often 不 or a must (要, 得).
Examples
- 工作再忙,也要注意身体。gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.However busy work gets, you still have to look after yourself.
- 这个问题再难,我们也能想出办法。zhège wèntí zài nán, wǒmen yě néng xiǎng chū bànfǎ.However hard this problem is, we'll find a way.
- 你再怎么说,他也不会同意的。nǐ zài zěnme shuō, tā yě bú huì tóngyì de.Whatever you say, he won't agree.
A common mistake
✗ 再工作很忙,也要注意身体。 → ✓ 工作再忙,也要注意身体。 再 goes right before the adjective, with no 很.
Not to be confused with
再……也再忙也要休息however much
再明天再来again, once more
Practise 再……也…… · however …, still in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 4 grammar
原来Adverbs原来 marks a truth you've just found out — or what something was like before.于是Conjunctions于是 tells what someone did next because of what had just happened.看来Structure在 + person + 看来 presents an opinion as one person's (or group's) point of view.上StructureAfter an abstract word, 上 means "in the area of" rather than "on top of".再说Conjunctions再说 adds one more reason in speech — or, at the end, puts something off till later.下Structure在……下 names the help, support or conditions under which something happens.在于Verbs在于 says where the heart of a problem, reason or key point lies.正好Adverbs正好 means the size, time or amount is just right — or that something happens by lucky chance.着StructureDoubling V 着 means an action went on for a while — and then something else happened.值得Verbs值得 says something is worth the time, effort or money.只要Confusables只要 names a condition that is enough; 只有 names the only condition that works.总的来说Conjunctions总的来说 sums up: after the details, here's the overall picture.

