原来
原来 + the truth you just found out · 原来 / 原来的 + earlier state
原来 marks a truth you've just found out — or what something was like before.
HSK 4 · AdverbsHow it works
"So that's it!": 原来是你! Often it follows 以为 — you thought one thing, and 原来 gives the real answer. It also means "originally", comparing with now: 我原来住在北京, 原来的地址 (the old address).
Examples
- 原来是你啊!我还以为是谁呢。yuánlái shì nǐ a! wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.Oh, it's you! I was wondering who it was.
- 他今天没有来,原来是生病了。tā jīntiān méiyǒu lái, yuánlái shì shēngbìng le.So that's why he didn't come today — he's ill.
- 我原来住在北京,去年才搬到这里。wǒ yuánlái zhù zài Běijīng, qùnián cái bān dào zhèlǐ.I used to live in Beijing; I only moved here last year.
A common mistake
✗ 我原来他是你哥哥! → ✓ 原来他是你哥哥! 原来 isn't a verb for "I found out"; it goes in front of the discovered fact.
Not to be confused with
原来原来是你so that's it
本来我本来想去was going to
Practise 原来 · so that's it; originally in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 4 grammar
因此Conjunctions因此 introduces a result, like 所以 but a little more formal.以为Verbs以为 means you believed something that turned out not to be true.什么QuestionsThe same question word used twice, in both halves, means "whatever / whoever / wherever".由Prepositions由 names the person who does, decides or is responsible for something.尤其Adverbs尤其 picks out the strongest case from a group or a general statement.由于Conjunctions由于 gives a cause in a more formal way than 因为.于是Conjunctions于是 tells what someone did next because of what had just happened.看来Structure在 + person + 看来 presents an opinion as one person's (or group's) point of view.上StructureAfter an abstract word, 上 means "in the area of" rather than "on top of".再说Conjunctions再说 adds one more reason in speech — or, at the end, puts something off till later.下Structure在……下 names the help, support or conditions under which something happens.再Conjunctions再 + adjective, 也 + result: however much, the result doesn't change.

