干
干 + 什么 · 干吗 + verbe (pourquoi …?) · 干得 + 好 / 不错
干 (gàn) est un « faire » familier : 干什么, 干吗, 干得不错.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
À l'oral, 干 remplace souvent 做 : 你在干什么? 干吗 (gànmá) demande « pourquoi, pour quoi faire » : 你干吗不早说? 干得不错 est un compliment rapide pour un travail bien fait. Les associations figées comme 做作业 et 做饭 gardent 做. Ne le confondez pas avec gān, « sec », comme dans 干净.
Exemples
- 你周末一般干什么?nǐ zhōumò yìbān gàn shénme?What do you usually do at the weekend?
- 你干吗不先告诉我?nǐ gànmá bù xiān gàosu wǒ?Why didn't you tell me first?
- 这件事情你干得不错!zhè jiàn shìqing nǐ gàn de búcuò!You did a good job on that!
Une erreur courante
✗ 我在干作业。 → ✓ 我在做作业。 Les associations figées comme 做作业 gardent 做.
À ne pas confondre avec
干你在干什么faire, à l'oral
做做作业standard, associations figées
Pratiquez 干 · faire (langue parlée) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
到底Adverbes到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».来说Prépositions对 + personne + 来说 donne un point de vue : « pour moi », « en ce qui les concerne ».对于Prépositions对于 + un sujet introduit ce dont traite le reste de la phrase.而Conjonctions而 relie deux propositions qui s'opposent, comme « tandis que » ou « alors que » ; il est surtout écrit.否则Conjonctions否则 introduit ce qui arrivera si la première partie n'est pas faite.敢Verbes敢 + verbe dit que l'on a le courage de le faire ; 不敢 dit que l'on a trop peur.刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.接着Adverbes接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.

