竟然
Sujet + 竟然 + verbe / adjectif
竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
竟然 se place après le sujet, avant le verbe : 他竟然忘记了我的生日. Il porte de la surprise, de l'incrédulité ou de l'agacement. Ne le confondez pas avec 突然 (soudain), qui porte sur la rapidité avec laquelle quelque chose arrive, et non sur ce que l'on attendait. 居然 a le même sens.
Exemples
- 他竟然忘记了我的生日!tā jìngrán wàngjìle wǒ de shēngrì!He actually forgot my birthday!
- 我以为考试很难,结果竟然很容易。wǒ yǐwéi kǎoshì hěn nán, jiéguǒ jìngrán hěn róngyì.I thought the exam would be hard, but it turned out to be really easy.
- 他学习汉语才三个月,竟然能看中文报纸了。tā xuéxí Hànyǔ cái sān ge yuè, jìngrán néng kàn Zhōngwén bàozhǐ le.He's only studied Chinese for three months, and he can already read a Chinese newspaper!
Une erreur courante
✗ 竟然他忘记了我的生日。 → ✓ 他竟然忘记了我的生日。 竟然 se place après le sujet.
À ne pas confondre avec
竟然他竟然忘记了on ne s'y attendait pas
突然突然下雨了tout d'un coup
Pratiquez 竟然 · à ma grande surprise dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
干Verbes干 (gàn) est un « faire » familier : 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.接着Adverbes接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».尽管Conjonctions尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.

