否则
Ce qui doit arriver,否则 + (sujet +) mauvais résultat
否则 introduit ce qui arrivera si la première partie n'est pas faite.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
La première partie est un conseil ou une condition ; 否则 signifie « si ce n'est pas le cas, … » : 快点儿走,否则要迟到了. Il contient déjà le « sinon », donc n'ajoutez pas 如果 dans la première partie. 不然 et 要不 ont le même sens et sonnent plus parlé.
Exemples
- 快点儿走,否则我们要迟到了。kuài diǎnr zǒu, fǒuzé wǒmen yào chídào le.Hurry up, or we'll be late.
- 出门记得带伞,否则下雨就麻烦了。chū mén jìde dài sǎn, fǒuzé xià yǔ jiù máfan le.Remember your umbrella, or you'll be in trouble if it rains.
- 汉语要每天练习,否则很快就会忘记。Hànyǔ yào měi tiān liànxí, fǒuzé hěn kuài jiù huì wàngjì.You need to practise your Chinese every day, or you'll soon forget it.
Une erreur courante
✗ 如果你不快点儿,否则会迟到。 → ✓ 你快点儿,否则会迟到。 否则 signifie déjà « sinon ».
À ne pas confondre avec
否则否则会迟到signifie déjà « sinon »
如果如果你不去pose la condition
Pratiquez 否则 · sinon dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».倒Adverbes倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».到底Adverbes到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».来说Prépositions对 + personne + 来说 donne un point de vue : « pour moi », « en ce qui les concerne ».对于Prépositions对于 + un sujet introduit ce dont traite le reste de la phrase.而Conjonctions而 relie deux propositions qui s'opposent, comme « tandis que » ou « alors que » ; il est surtout écrit.敢Verbes敢 + verbe dit que l'on a le courage de le faire ; 不敢 dit que l'on a trop peur.干Verbes干 (gàn) est un « faire » familier : 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.

