到底
Sujet + 到底 + A 不 A / mot interrogatif … ? · 到底 + (还) 是 + nom
到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Employez-le quand vous voulez enfin une réponse franche : 你到底去不去? Il s'emploie avec A 不 A ou un mot interrogatif, mais jamais avec 吗. Dans une affirmation, 到底是 signifie « au bout du compte » : 他到底还是个孩子 (ce n'est qu'un enfant, après tout).
Exemples
- 你到底去不去?快决定吧!nǐ dàodǐ qù bu qù? kuài juédìng ba!Are you going or not? Make up your mind!
- 他到底想说什么?tā dàodǐ xiǎng shuō shénme?What on earth is he trying to say?
- 别生气,他到底还是个孩子。bié shēngqì, tā dàodǐ hái shì ge háizi.Don't be cross — he's only a child, after all.
Une erreur courante
✗ 你到底去吗? → ✓ 你到底去不去? 到底 ne s'emploie pas avec 吗.
À ne pas confondre avec
到底你到底去不去langage courant
究竟究竟谁对un peu formel
Pratiquez 到底 · au juste, après tout dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».倒Adverbes倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».来说Prépositions对 + personne + 来说 donne un point de vue : « pour moi », « en ce qui les concerne ».对于Prépositions对于 + un sujet introduit ce dont traite le reste de la phrase.而Conjonctions而 relie deux propositions qui s'opposent, comme « tandis que » ou « alors que » ; il est surtout écrit.否则Conjonctions否则 introduit ce qui arrivera si la première partie n'est pas faite.敢Verbes敢 + verbe dit que l'on a le courage de le faire ; 不敢 dit que l'on a trop peur.干Verbes干 (gàn) est un « faire » familier : 干什么, 干吗, 干得不错.

