倒
Sujet + 倒 + verbe / adjectif · …倒是 + point positif,就是 / 不过 + inconvénient
倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
倒 se place après le sujet, juste devant le verbe ou l'adjectif : 饭店不大,菜倒很好吃 (petit, mais la cuisine est en fait très bonne). 倒是……,就是…… accorde un point, puis donne l'inconvénient. 你说得倒容易 signifie « c'est facile à dire ». Ici 倒 se lit dào, et non dǎo (tomber).
Exemples
- 这家饭店不大,菜倒很好吃。zhè jiā fàndiàn bú dà, cài dào hěn hǎochī.The restaurant is small, but the food is actually really good.
- 这个房间倒是不贵,就是离公司太远了。zhège fángjiān dàoshì bú guì, jiùshì lí gōngsī tài yuǎn le.The room isn't expensive, it's just too far from the office.
- 你说得倒容易,你来试试!nǐ shuō de dào róngyì, nǐ lái shìshi!That's easy for you to say — you try it!
Une erreur courante
✗ 饭店不大,倒菜很好吃。 → ✓ 饭店不大,菜倒很好吃。 倒 se place après le sujet, avant l'adjectif.
À ne pas confondre avec
倒菜倒很好吃familier, contraste plus doux
却他却不想睡觉simple, contraste écrit
Pratiquez 倒 · en fait (contre toute attente) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».到底Adverbes到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».来说Prépositions对 + personne + 来说 donne un point de vue : « pour moi », « en ce qui les concerne ».对于Prépositions对于 + un sujet introduit ce dont traite le reste de la phrase.而Conjonctions而 relie deux propositions qui s'opposent, comme « tandis que » ou « alors que » ; il est surtout écrit.否则Conjonctions否则 introduit ce qui arrivera si la première partie n'est pas faite.敢Verbes敢 + verbe dit que l'on a le courage de le faire ; 不敢 dit que l'on a trop peur.

