KanChinese

出来

Verbe + 出来 · Verbe + 出 + objet + 来 · Verbe + 得 / 不 + 出来

V + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.

HSK 4 · Compléments

Comment ça marche

En HSK 3, on a vu 看出来 et 听出来 pour « discerner, reconnaître ». 出来 peut aussi montrer que quelque chose de nouveau est apparu : 想出来 (imaginer, trouver), 写出来 (arriver à l'écrire), 做出来 (le réaliser). Ne le confondez pas avec 想起来, qui signifie se rappeler quelque chose que l'on savait déjà.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我想起来一个新办法。 → ✓ 我想出来一个新办法。 想起来 = se rappeler quelque chose d'ancien ; 想出来 = imaginer quelque chose de nouveau.

À ne pas confondre avec

想出来想出来一个办法imaginer quelque chose de nouveau
想起来想起他的名字se rappeler quelque chose d'ancien
Pratiquez V 出来 · trouver, arriver à faire dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez V 出来 · trouver, arriver à faire dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play