比如
Idée générale,比如 (说) + exemple(s)
比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Dites d'abord l'idée générale, puis 比如 et les exemples : 我喜欢运动,比如游泳、跑步. 比如说 est la version plus familière. Plusieurs exemples sont séparés par la virgule d'énumération 、.
Exemples
- 我喜欢运动,比如游泳、跑步。wǒ xǐhuan yùndòng, bǐrú yóuyǒng, pǎobù.I like sport — swimming and running, for example.
- 学习汉语有很多好办法,比如多听、多说、多看中文电影。xuéxí Hànyǔ yǒu hěn duō hǎo bànfǎ, bǐrú duō tīng, duō shuō, duō kàn Zhōngwén diànyǐng.There are lots of good ways to learn Chinese — listening a lot, speaking a lot, watching Chinese films.
- 你可以做个简单的菜,比如说西红柿鸡蛋汤。nǐ kěyǐ zuò ge jiǎndān de cài, bǐrú shuō xīhóngshì jīdàn tāng.You could make something simple — tomato and egg soup, say.
Une erreur courante
✗ 比如游泳,我喜欢运动。 → ✓ 我喜欢运动,比如游泳。 L'idée générale vient d'abord, l'exemple ensuite.
À ne pas confondre avec
比如比如游泳、跑步donne des exemples
拿……来说拿水果来说se concentre sur un seul
Pratiquez 比如 · par exemple dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
按照Prépositions按照 + une règle, un plan ou un ordre indique ce que l'on suit quand on fait quelque chose.叫作Structure把 A 叫作 B dit comment on appelle A — un nom, un surnom ou un terme particulier.倍Nombres et tempsNombre + 倍 dit combien de fois une quantité est plus grande qu'une autre.本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并不 / 并没有Adverbes并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».并且Conjonctions并且 relie deux actions ou deux propositions, en ajoutant une étape de plus.不管Conjonctions不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.

