按照
按照 + règle / plan / ordre + verbe
按照 + une règle, un plan ou un ordre indique ce que l'on suit quand on fait quelque chose.
HSK 4 · PrépositionsComment ça marche
按照 signifie « en suivant » quelque chose de fixé d'avance : 按照计划, 按照顺序, 按照医生说的. Ce que l'on fait vient après. 根据 y ressemble, mais il signifie « en se fondant sur » des faits ou des informations dont on tire une conclusion (根据天气预报). Donc : suivre une règle ou un plan → 按照 ; fonder un jugement sur des faits → 根据.
Exemples
- 请大家按照顺序排队。qǐng dàjiā ànzhào shùnxù páiduì.Please line up in order, everyone.
- 我们按照原来的计划,明天早上出发。wǒmen ànzhào yuánlái de jìhuà, míngtiān zǎoshang chūfā.We'll stick to the original plan and set off tomorrow morning.
- 这个药你要按照医生说的吃。zhège yào nǐ yào ànzhào yīshēng shuō de chī.Take this medicine the way the doctor told you.
Une erreur courante
✗ 按照天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 Les informations sur lesquelles on base une supposition prennent 根据 ; 按照 sert pour les règles et les plans que l'on suit.
À ne pas confondre avec
按照按照计划suivre une règle
根据根据新闻en se fondant sur des faits
Pratiquez 按照 · selon, conformément à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
叫作Structure把 A 叫作 B dit comment on appelle A — un nom, un surnom ou un terme particulier.倍Nombres et tempsNombre + 倍 dit combien de fois une quantité est plus grande qu'une autre.本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并不 / 并没有Adverbes并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».并且Conjonctions并且 relie deux actions ou deux propositions, en ajoutant une étape de plus.比如Conjonctions比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.不管Conjonctions不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.

