KanChinese

本来

Sujet + 本来 + verbe …,后来 / 但是 … · 本来就 + 应该 / 是 …

本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.

HSK 4 · Adverbes

Comment ça marche

我本来想去 signifie « j'avais prévu d'y aller » — et la suite dit en général ce qui a changé. 本来就 signifie « c'était déjà ainsi, bien sûr » : 你本来就应该告诉我. 原来 peut aussi signifier « au début », mais seul 原来 a le sens « ah, c'était donc ça ! ».

Exemples

Une erreur courante

✗ 本来是你! (en reconnaissant quelqu'un) → ✓ 原来是你! Seul 原来 signifie « tiens, c'est donc vous ».

À ne pas confondre avec

本来我本来想去avait prévu de
原来原来是你c'est donc ça
Pratiquez 本来 · au début, aurait dû dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 本来 · au début, aurait dû dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play