叫作
(Personnes) + 把 + A + 叫作 + B
把 A 叫作 B dit comment on appelle A — un nom, un surnom ou un terme particulier.
HSK 4 · StructureComment ça marche
Pour donner votre propre nom, il suffit de dire A 叫 B : 我叫小王. Pour expliquer comment on appelle quelque chose, employez 把 A 叫作 B : 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷". La chose que l'on nomme se place après 把, le nom après 叫作. Retournez la phrase avec 被 quand peu importe qui nomme : 他被叫作"小老虎".
Exemples
- 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷"。Zhōngguó rén bǎ bàba de bàba jiàozuò "yéye".Chinese people call their dad's father "yéye".
- 我们把这个地方叫作"老地方"。wǒmen bǎ zhège dìfang jiàozuò "lǎo dìfang".We call this place "the usual spot".
- 他个子小,力气大,大家都把他叫作"小老虎"。tā gèzi xiǎo, lìqi dà, dàjiā dōu bǎ tā jiàozuò "xiǎo lǎohǔ".He's small but strong, so everyone calls him "Little Tiger".
Une erreur courante
✗ 我们叫作他"小老虎"。 → ✓ 我们把他叫作"小老虎"。 Celui que l'on nomme se place après 把, avant 叫作.
À ne pas confondre avec
把……叫作把他叫作小老虎comment on l'appelle
叫我叫李月votre propre nom
Pratiquez 把 A 叫作 B · appeler A B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
按照Prépositions按照 + une règle, un plan ou un ordre indique ce que l'on suit quand on fait quelque chose.倍Nombres et tempsNombre + 倍 dit combien de fois une quantité est plus grande qu'une autre.本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并不 / 并没有Adverbes并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».并且Conjonctions并且 relie deux actions ou deux propositions, en ajoutant une étape de plus.比如Conjonctions比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.不管Conjonctions不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.

