倒
Sujeto + 倒 + verbo / adjetivo · …倒是 + punto positivo,就是 / 不过 + desventaja
倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
倒 va después del sujeto, justo antes del verbo o del adjetivo: 饭店不大,菜倒很好吃 (es pequeño, pero la comida en realidad es muy buena). 倒是……,就是…… concede un punto y luego da el inconveniente. 你说得倒容易 significa «para ti es fácil decirlo». Aquí 倒 se lee dào, no dǎo (caerse).
Ejemplos
- 这家饭店不大,菜倒很好吃。zhè jiā fàndiàn bú dà, cài dào hěn hǎochī.The restaurant is small, but the food is actually really good.
- 这个房间倒是不贵,就是离公司太远了。zhège fángjiān dàoshì bú guì, jiùshì lí gōngsī tài yuǎn le.The room isn't expensive, it's just too far from the office.
- 你说得倒容易,你来试试!nǐ shuō de dào róngyì, nǐ lái shìshi!That's easy for you to say — you try it!
Un error habitual
✗ 饭店不大,倒菜很好吃。 → ✓ 饭店不大,菜倒很好吃。 倒 va después del sujeto, antes del adjetivo.
No confundir con
倒菜倒很好吃coloquial, contraste más suave
却他却不想睡觉sencillo, contraste escrito
Practica 倒 · en realidad (contra lo esperado) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
不仅Conjunciones不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A es cierto, y B va más allá.差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».来说Preposiciones对 + persona + 来说 da un punto de vista: «para mí», «en lo que a ellos respecta».对于Preposiciones对于 + un tema introduce aquello de lo que trata el resto de la oración.而Conjunciones而 une dos oraciones que contrastan, como «mientras que» o «en cambio»; es sobre todo escrito.否则Conjunciones否则 introduce lo que pasará si no se hace la primera parte.敢Verbos敢 + verbo dice que alguien tiene el valor de hacerlo; 不敢 dice que tiene demasiado miedo.

