唯独
(Mọi người / mọi thứ …),唯独 + người / sự vật + (不 / 没) + động từ
唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
唯独 chỉ ra cái duy nhất khác biệt: 大家都来了,唯独他没来. Nó thường đứng sau một câu nói về cả nhóm. 只有 cũng có thể có nghĩa là “chỉ”, nhưng 唯独 nhấn mạnh sự đối lập với tất cả những người khác, và nghe mang tính văn viết hơn.
Ví dụ
- 同事们都同意了,唯独老板还在犹豫。tóngshìmen dōu tóngyì le, wéidú lǎobǎn hái zài yóuyù.All my colleagues agreed — only the boss is still hesitating.
- 我什么菜都能吃,唯独不能吃辣的。wǒ shénme cài dōu néng chī, wéidú bù néng chī là de.I can eat pretty much anything — except spicy food.
- 他关心每一个人,唯独不关心自己。tā guānxīn měi yí ge rén, wéidú bù guānxīn zìjǐ.He looks after everyone except himself.
Lỗi thường gặp
✗ 唯独努力,才能成功。 → ✓ 只有努力,才能成功。 “Chỉ khi” là 只有……才……; 唯独 chỉ tách ra một ngoại lệ.
Đừng nhầm với
唯独唯独他没有来ngoại lệ duy nhất
只有……才只有努力才行chỉ khi
Luyện 唯独 · riêng chỉ, duy chỉ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
随即Trạng từ随即 cho biết hành động thứ hai diễn ra ngay sau hành động thứ nhất.所在Cấu trúc所在 đánh dấu nơi mà ai đó hoặc cái gì đó ở — hoặc, sau 问题, chỗ mà vấn đề thực sự nằm ở đó.特意Trạng từ特意 cho biết ai đó làm việc gì đó có chủ đích, đặc biệt vì một người hay một lý do cụ thể.通红Cấu trúc通红 tả thứ gì đó đỏ hẳn lên, đỏ rực — thường là khuôn mặt vì lạnh, vì uống rượu, vì giận hoặc vì ngượng.雪白Cấu trúc雪白 so sánh một màu với thứ nổi tiếng có màu đó — trắng như tuyết — và lặp thành 雪白雪白 để mạnh hơn.统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.未免Trạng từ未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.起见Cấu trúc为……起见 nêu mục đích của một biện pháp phòng ngừa: vì an toàn, để cho chắc ăn.务必Trạng từ务必 là cách nói “bạn phải” chắc chắn mà lịch sự trong lời đề nghị và hướng dẫn.无不Trạng từ无不 nghĩa là “không có ai không” — cách nói mạnh, mang tính văn viết, để nói rằng mọi người đều như vậy.无非Trạng từ无非 làm nhẹ điều gì đó đi: chỉ là thế này, không hơn.嫌Động từ嫌 cho biết ai đó không hài lòng với điều gì vì thấy nó quá mức ở một mặt nào đó.

