所在
người / sự vật + 所在的 + nơi chốn · 问题 / 原因 + 所在
所在 đánh dấu nơi mà ai đó hoặc cái gì đó ở — hoặc, sau 问题, chỗ mà vấn đề thực sự nằm ở đó.
HSK 6 · Cấu trúcCách dùng
Đứng trước danh từ, 所在 nghĩa là “nơi … ở”: 他所在的公司 = công ty nơi anh ấy làm việc. Sau những từ như 问题 hay 原因, nó có nghĩa là “chỗ thực sự nằm ở”: 这就是问题所在 = đó là mấu chốt của vấn đề. Nó trang trọng hơn 在哪儿 và rất hay gặp trong tiếng Trung công việc và văn viết.
Ví dụ
- 我所在的城市冬天很少下雪。wǒ suǒzài de chéngshì dōngtiān hěn shǎo xià xuě.It hardly ever snows in winter in the city where I live.
- 他所在的部门最近特别忙。tā suǒzài de bùmén zuìjìn tèbié máng.The department he's in has been really busy lately.
- 大家都不愿意沟通,这才是问题所在。dàjiā dōu bú yuànyì gōutōng, zhè cái shì wèntí suǒzài.Nobody's willing to talk things through — that's the real problem.
Lỗi thường gặp
✗ 我所在北京。 → ✓ 我所在的城市是北京。 所在 không phải động từ; nó bổ nghĩa cho một danh từ (所在的城市) hoặc đứng sau danh từ (问题所在).
Đừng nhầm với
所在他所在的公司bổ nghĩa cho danh từ
在他在北京động từ: ở tại
Luyện 所在 · nơi … ở; chỗ mấu chốt trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
尚且Liên từNói rằng ngay cả trường hợp dễ hơn còn không được, nên trường hợp khó hơn hiển nhiên cũng không được.尚未Trạng từDạng văn viết của 还没(有) — việc gì đó vẫn chưa xảy ra.时而Trạng từTả hai trạng thái thay phiên nhau, hoặc điều gì đó thỉnh thoảng lại xảy ra.一个个 / 一个一个Số và thời gianLặp lại cụm số lượng nghĩa là “tất cả mọi người, ai cũng” hoặc “lần lượt từng cái một”.说Cấu trúcCho biết việc gì đó xảy ra ngay khi vừa được nhắc đến — do hứng lên, hoặc không hề báo trước.随即Trạng từ随即 cho biết hành động thứ hai diễn ra ngay sau hành động thứ nhất.特意Trạng từ特意 cho biết ai đó làm việc gì đó có chủ đích, đặc biệt vì một người hay một lý do cụ thể.通红Cấu trúc通红 tả thứ gì đó đỏ hẳn lên, đỏ rực — thường là khuôn mặt vì lạnh, vì uống rượu, vì giận hoặc vì ngượng.雪白Cấu trúc雪白 so sánh một màu với thứ nổi tiếng có màu đó — trắng như tuyết — và lặp thành 雪白雪白 để mạnh hơn.统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.唯独Trạng từ唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.未免Trạng từ未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.

