请勿
请勿 + động từ (cụm từ)
勿 là chữ "đừng" trong văn viết mà bạn thấy trên biển báo và thông báo, thường ở dạng 请勿.
HSK 5 · Văn phongCách dùng
勿 cùng nghĩa với 不要 / 别, nhưng thuộc về biển báo, nội quy và thông báo trang trọng: 请勿吸烟, 请勿入内. Nó nghe lịch sự nhưng kiên quyết. Bạn sẽ không bao giờ dùng nó khi nói chuyện — với bạn bè cứ nói 别 hoặc 不要.
Ví dụ
- 请勿在这里抽烟。qǐng wù zài zhèlǐ chōuyān.Please do not smoke here.
- 图书馆内请勿打电话。túshūguǎn nèi qǐng wù dǎ diànhuà.No phone calls inside the library.
- 请勿在车厢内吃东西。qǐng wù zài chēxiāng nèi chī dōngxi.Please do not eat in the carriage.
Lỗi thường gặp
✗ 我明天勿去上班。 → ✓ 我明天不去上班。 勿 chỉ dùng để ra lệnh trên biển báo; nó không bao giờ mang nghĩa "không" đơn thuần.
Đừng nhầm với
请勿请勿抽烟đừng, trên biển báo
别别抽烟đừng, khi nói
Luyện 请勿 · xin đừng (biển báo) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
所谓Văn phong所谓 giới thiệu một thuật ngữ để giải thích nó — hoặc, khi đi với 的, nghi ngờ cái danh xưng đó có xứng đáng không.替Giới từ替 + người + động từ: bạn làm việc gì đó cho ai, thường là thay cho họ.万一Liên từ万一 nêu ra một khả năng ít xảy ra nhưng không mong muốn — "lỡ như" hoặc "phòng khi".为Động từSau những động từ như 分, 称 và 转, 为 (đọc là wéi) nghĩa là "thành" hoặc "là".为所Cấu trúcMột dạng bị động văn viết: A 为 B 所 + động từ nghĩa là A được (hoặc bị) B làm gì đó.闻Động từ闻 là động từ "ngửi" — việc bạn làm bằng mũi.无意 / 无意中Trạng từ无意 nghĩa là không cố ý — trái nghĩa với 故意 — hoặc không có ý muốn làm gì đó.瞎Trạng từ瞎 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó mà không suy nghĩ, không hiểu biết hay không có mục đích.相当Trạng từ相当 + tính từ nghĩa là "khá / rất"; 相当于 nghĩa là "tương đương với".行动Động từ行动 nghĩa là hành động — thực sự bắt tay vào làm — và khi là danh từ, nó là hành động hoặc việc đi lại.幸亏Trạng từ幸亏 nêu ra điều may mắn đã cứu bạn khỏi một kết quả xấu.要不Liên từ要不 nghĩa là "nếu không thì", và khi đứng đầu một lời gợi ý thì nghĩa là "hay là…?".

